کمیل و عوضی‌‍ه
.نشستن زیر یه درخت
.خیلی دوست داریم
تو فکر می‌:نی کار کی بوده؟ .یه خبر دست اول میخوایم
...روز کالهون، حرکت مناسبی نیست
.با توجه به اتفاقات اخیر
.من قاتل رو نگرفتم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
"نزدیک‌تر"
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
اگه میتونی بهم آسیب بزن، ولی زخم‌هایم ،قوی‌تر از قبل التیام پیدا میکنن
.و جای زخم‌هایم از من محافظت خواهند کرد
!هرگز از همسرم ناامید نمیشم
!هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
الن؟
.ببینش. بی‌عیب
میتونی...؟ - .آره -
جشن امروز به‌خاطر چیزی‌‍ه که .از این مکان جدانشدنی‌‍ه
.درمورد خودمون
.من فقط میخوام همه‌چیز خوب باشه
.و همینطور هم میشه
.امروز بهترین روز کالهون میشه
...حالا
کدوم‌شون رو دوست داری؟
.مردم دارن حرف میزنن، کوبی .این داستان ترکونده
نگو "ترکونده". ما دیگه برای ترکوندن .خیلی پیر شدیم
خب، بیشترین بازخورد رو توی سایت .تاحالا داشته
بچه‌ها به این چی میگن؟
.ببین، باید این جریان رو بزرگ کنیم
میتونی تا 24 یا 48ساعت دیگه یه بخش بهش اضافه کنی؟
.تا 48ساعت شاید بتونم
.باید بیشتر درمورد اون دخترها اطلاعات داشته باشیم
بهترین دوست‌هاشون کیا بودن؟
الگوی این قتل‌ها چیه؟
این شهر چه مرگشه؟
.خب این‌ها رو نمیشه توی 800تا کلمه جا داد
.دورنما. آمریکای در حال فساد .سقوط رُم و این حرف‌ها
.آره، این بیشتر شبیه سقوط جنوب‌‍ه
حیاط پشتی خونه‌مون قرارِ پر از .پرچم‌های ایالات جنوبی بشه
.این خوبه .باید حسابی شیر از اون گاوِ بدوشی
آره، مطمئن نیستم این دوتا استعاره .کنار هم کاربرد داشته باشن
مشروب میخوری؟
.دختر بامزه
.هی، بچه، بهت افتخار می‌کنم
.ردیفش میکنم. مرسی
...تو
،اگه خواننده‌هات میخوان درمورد کفِ زمین بخونن
.نور از ورودی خونه بهتره
شما به عکاسی علاقه دارید، خانوم کرلین؟
،فقط... این زمین رو می‌شناسم
.و این خونه چندین نسل بخشی از خانواده‌م بوده
.روی زمین خون سربازان هست
.مامانم یه کالهون بود. با یکی از پریکرها ازدواج کرد
.اون‌ها پول داشتن، کالهون‌ها خونه رو داشتن
البته این جریان هیچوقت نباید توی روزنامه ...چاپ به. درهرحال
...نه، فقط
.من فقط یه عکاسم
.پس زمینه‌ی خوبی‌‍ه
.این توی دهه‌‍ی 30 اضافه شد
...و، میبینی
کجا عاج تموم میشه؟
.دوران خوبی برای کالهون‌ها نبود
.و البته، دیگه عاج گیر نمیاد
!کمیل
.نه، نه، مشکلی نیست
.کفش‌های جدیدت
...چند بار باید بگم
!کمیل
مشکلی نیست، مشکلی نیست. می‌بینی؟
.ممنون
سلام، اممـ، هزوقت وقت داشتی .یه تماس باهام بگیر
.میخوام درمورد مقاله‌ای که تازه خوندم حرف بزنم
.زیبا بود
.درست توی روز کالهون
.بفرما
.آقای کنزاس‌سیتی
.خب، رسم‌ـه
.هرسال می‌پوشمش .باید خوش‌تیپ بشم
آره، هنوز فکر می‌کنم رسم و رسونم‌تون .فکر خوبی نیست
.الان میام خدمتت، کاراگاه
.عجله نکن
.نمی‌تونم الان کنسلش کنم ،تازه
.مردم باید یه‌جایی خشم‌شون رو تخلیه کنن - .از همینش می‌ترسم -
.خب، قبلاً باید به اینجاش فکر می‌کردی
.قربانیان ویندگپ قاتل رو می‌شناختن"
.پلیس محلی‌ها رو بادقت زیرنظر داره
"...منابع نزدیک به تحقیقات
.از اون کلمه‌ی "نزدیک" خوشم میاد - من غیر از چیزهایی که خودش -
.از قبل می‌دونسته چیزی بهش نگفتم
.خودمم از این ماجرا یه چیزهایی نصیبم شد
.امیدوارم همینطور باشه، پسرم
،حالا که همه عصبانی شدن .میرن سراغ کین و نش
.من اشاره‌ای بهشون نکردم .اون هم نکرد
نمیدونم چند نفر توی دو ساعت گذشته .این مقاله رو برام فرستادن
هنوز فکر می‌کنی فکر خوبی‌‍ه که این ملت عصبانی رو یه جا جمع کنی؟
،اگه از من بپرسی
.اگه کنسلش کنی یعنی دنبال دردسری
،کلی آدم هست که آماده‌ی مشروب خوردن هستن
و بیکارن؟ .نه ممنون
.بفرما
.من جزئیات رو دوبرابر کردم
.آدم‌های خوب و درست‌کاری میان به این شهر
.من نگران روز کالهون نیستم
.ممنون، کلاید
.یکمی نگرانتم، البته، پسرم
.دوست دخترت پریکر؟ درخت خوب، سیب خراب
.یه چیزهایی درمورد اون هست که تو نمیدونی
.مراقب خودت باش
...و آقای کنزاس‌سیتی
اگه میخاوی بیای، لباس یه سرباز اتحادیه .رو نپوش
!ممنون، کلاید - .رئیس -
هرچیزی با زنبق
.قرارِ توی سرویس اتاق ناهارخوری استفاده بشه
.غیر از بالکن
مامان، میشه دیالوگ‌ها رو باهام تمرین کنی؟
.یه‌لحظه صبر کن، عزیزم
،و البته
.هرچیزی که بیرون از چادرهاست باید پلاستیکی باشه
.این کار بزرگیه. ممنون. این‌ها زیبان
.من باهات تمرین می‌کنم - .لازم نیست -
...خب - .میخوام کمیل باهام تمرین کنه -
.کمیل هیچوقت از تاریخچه‌ی نمایشی‌مون خوشش نمیومد
مگه نه؟
.نه، فقط فکر می‌کردم جشن گرفتنش چیز عجیبی‌‍ه
.ولی اشکالی نداره - .من میلی کالهون هستم -
.تو متجاوز یانکی‌ای
خیلی‌خوب. "میخوای بهمون بگی کجا ".مخفی شده یا نه، دختر
.من هیچوقت همسرم رو رها نمی‌کنم
!هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم
.باید این درخت رو بسوزونی
وای، یادم رفته بود این نمایشنامه .چقدر ترسناکه
سعی کردم تغییرش بدم، ولی .آقای لیسی تو کَتِش نمی‌رفت
.ولش کن. همینه که هست
اینطوری میگی فقط به این خاطر که .توسط مردها نوشته شده
آره، جدی؟ وای. پس تو طرفدار حقوق زنانی؟
برای مهمونی قرار نمیخوای این رو بپوشی، نه؟
.پیک‌نیکه، و شلوار جین پوشیدم
.پیک‌نیک نیست. و سرتا پا سیاه پوشیدی توی روز کالهون؟
.خب، راستش من جزئی از مهمونی نیستم
.مردم این حرف‌ها حسرشون نمیشه، کمیل .تو توی خونه‌ی منی
.بریم یه چیز مناسب برات پیدا کنم
بریم! فقط دخترها. می‌شنوی، اَلن؟
.چشم، عزیزم
.چه راحت عصبانی میشه
.اون یکی موبایلم. به مامان نگو
شماره و آنه و ناتالی هم اونجا داری؟
باهم دوست بودید، درسته؟
قبلاً باهاشون وقت می‌گذروندی؟
.نه زیاد
.منظورم اینه که، انگار 1 میلیون سال پیش بود
.سال هفتم
.یک سال پیش بود
فکر می‌کنی بتونی با من درموردش حرف بزنی؟
به طور رسمی؟ - .بیخیال -
.شوخی کردم
...فقط
.دوست ندارم درموردشون فکر کنم
.می‌ترسونتم
،حس بدی پیدا می‌کنم
.چون وقتی اون اتفاق افتاد باهم دوست نبودیم
،هنوز میخواستن که، توی جنگل بازی کنیم
.قلعه‌بازی بازی و این چرت و پرت‌ها
.کارهای بچه‌گونه
قبلاً توی اون کلبه‌ی شکار وقت می‌گذروندید؟
.لعنتی
".ویندگپ از هم‌شهری‌های خودش محافظت میکنه"
.این رو توی شهر میسوری زیاد می‌شنوید
ولی دو قتل وحشتناک بچه معنی
.محافظت" رو ازش گرفته" - .اون رو نخون -
اون رو نخون. از کجا آوردیش؟
.کلسی. جودز براش فرستاده
منابع نزدیک به تحقیقات"
"...تأیید کردن که افراد محلی
"جان، آره؟ "به شدت زیرنظر هستن
میشه آروم صدات رو بیاری پایین، لطفاً؟
.لعنتی. سه نفر دیگه همین الان برام فرستادنش
.برات فرستادنت. و تو بذارش کنار
جودز؟ - !بذارش کنار -
جودز لعنتی قبل از من دیدتش؟
.دخترها؟ بریم
.جنده
.هنوز اون صدای کلفت زشتش رو داره
باعث شرمساری‌‍ه که مردم این شهر .هنوز حس میکنن به این چیزها نیاز دارن
!صبح‌بخیر
.چیزهای فوق‌العاده‌ای برای خانوم‌هاتون کنار گذاشتیم
و این خانوم زیبا کی هستن؟
.ایشون دختر بزرگم هست
.کمیل هستم. باعث افتخارمه - .سلام -
.به پدرش رفته
.رنگش، اخلاقیاتش
.دست‌هات چطورن؟ شنیدم چی شده
.گل‌های رز خیلی برای پوست لطیفم خشن‌ان
.تا حالا اینقدر درمورد پدرم حرف نزده بودی
.مامان، کمکم کن انتخاب کنم
.چیز زیادی برای گفتن نیست
.این رو بردار یا این‌ها
.یه دقیقه بهم وقت بده، عزیزم
.باید روی اینی که اینجاست تمرکز کنم
.بیا توی اتاق پرو - .اِما، یه دقیقه بهم وقت بده -
.کمیل یه مقاله‌ی جدید نوشته
.همه درموردش حرف میزنن - چی نوشته؟ -
نوشته یا جان کین
.یا باب نش دخترها رو کُشته
نه من نوشته بودم مقامات فکر می‌کنن
.ممکنه کار یکی از افراد محلی باشه
".مکزیکی‌ها یا ولگردها یا راننده کامیون‌ها"
.اما - .مثل روز مشخصه که توی مقاله نوشته -
".ویندگپ فرزندانش رو میکُشه" - .بس کن -
.همین الان
.باعث شدید دستم خون‌ریزی کنه
.هردوتاتون
،نمیدونم سلیقه‌ت چطوری‌‍ه، کمیل
.ولی فکر می‌کتم این دوتا خیلی بهت میان
.سارابث، خیلی خوش‌سلیقه‌ای
چطوره کمیل رو ببری توی اتاق پرو
که من یه چیزی برای اما پیدا کنم؟
.از این طرف، عزیزم
.اما
.اگه چیز دیگه‌ای خواستید بگید براتون بیارم
.میدونی چیه؟ به‌نظرم این رو میخوام بپوشم
مامان؟ این؟ - .بفرما -
میشه لطفاً همونی که انتخاب کردم رو بهم بدی؟
ببخشید، سارابث؟
حالت خوبه اون تو؟
لباس‌هام کجان؟
کدومشون بهتره؟
.خب، هیچکدومشون خوب نیست
!فقط یکی رو انتخاب کن - چی شده؟ -
.خواهرت داره لجبازی می‌کنه
میشه بهش بگی بره توی ماشین؟
برای چی؟ - .نمیدونم چرا -
.اما؟ برو توی ماشین منتظر بمون
میشه بهش بگی بره توی ماشین؟
اما، میشه فقط بری توی ماشین؟
،کمیل، فقط بذار ببینمت. باید برم خونه
!محض رضای خدا
راضی شدی؟
.برو توی ماشین
.برو
همین رو میخواستی دیگه، غیر از اینه؟
.بدتر از چیزی‌‍ه که یادم میاد
.اون آخرها تو دیگه نبودی
دیگه این کار رو نمی‌کنی؟
.نه
.خیلی هم مهم نیست دیگه. داغون شدی
همه‌ش از روی کینه. میخوای بدونی
.پدرت کی بود؟ اون همچین شخصیتی داشت
.همه‌ش کینه. خوشحالم که اما دید
.متأسفم
...با اون مقاله ماجرا رو شروع کردم. نمی‌دونستم
...فکر نمی‌کردم که اون
نمی‌دونستم
...جریان اون
.ببخشید. عصبانی بودم
درد داشت؟
.چون یه دختری مثل تو رو می‌شناسم
...مثل تو نه، ولی
اون میگه درد نداره
چون بریدگی‌ها از قبل همونجان
.زیر پوست
.چاقو فقط راه‌شون رو باز می‌کنه
.دوستت انگار خاصِ بعد از مدرسه‌ست
اون چیه؟
اسم من هم اونجا نوشتی؟ - .تو کار اسم نیستم -
حتی اسم دوست‌پسرهات؟ - .تو کار دوست‌پسر هم نیستم -
.بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
.خواهش می‌کنم
.رئیس، باید به 288 پاسخ بدیم
.دریافت شد. من اینجام - .اون بیرون مراقب باشید -
.زودباشید. نمیخواد که نوبتتون رو از دست بدید
!صبر کن منم بیام
.لطفاً بمون
.نمیدونم میتونم یا نه
.اگه من می‌تونم، تو هم می‌تونی
.خب، اینجا رو ببینید
.دخترهای ایوونی، 35ـین روز شرکت در روز کالهون
.باید ثبت بشه - .ادورای همیشگی -
،توی این روز خاص"
.قدم همه روی چشممه
".لطفاً نیاید خونه‌م
.دقیقاً همینه
!سلام، ایوری
.ممنون که اومدی به مهمونیم
.عاشقتم
حالت خوبه؟
.این هم از زیباترین میزبان‌مون
.خانوم‌ها خوش باشید
.دخترها
،خوشحالم می‌بینمتون. جکی کم و کسری ندارید؟
هومـ؟ - .همه چیز عالی‌‍ه -
خب، لذت ببرید، و لطفاً یه مقدار مشروب
.برای بقیه‌مون هم بذارید
.من از مقاله‌ی کمیل لذت بردم - .من نخوندمش -
.باید یه نگاه بهش بندازی
،آره، مقاله‌ش صادقانه، خوشایند
.و به‌موقع بود - .مثل شماها -
.به‌سلامتی، خانوم‌ها
.سلام، پسرها
فکر کنم باید برگردم خونه، خب؟
چی داری میگی؟
.فقط چند روز دیگه براش وقت بذار
حال و اوضاعت خوبه؟ - ...اممـ -
خب، فکر کنم نمیخواد نگران اینِش باشی، مگه نه؟
ببین، من فکر می‌کردم ،فرستادنت به خونه کمک میکنه
ولی یادم نبود که پدر مادرها بعضی‌وقت‌ها .چقدر برای بچه‌هاشون بد هستن
کمیل؟ - .بله -
،انگار هروقت که اینجام
...فقط
.حس میکنم آدم بدی‌ام
.کمیل
کمیل، تو
،یکی از شایسته‌ترین آدم‌هایی هستی که میشناسم
.و آدم‌های شایسته‌ی زیادی توی این دنیا باقی نمونده
بعد از مرگ پدر و مادرم، تنها کسایی .که موندن تو و الین هستید
.نه، من شایسته نیستم - .کمیل، هستی -
.حتی نسبت به بی‌ارزش‌ترین آشغال
فکر کردی برای چی من پیش خودم نگه‌ت داشتم؟
.به این خاطر نیست که گزارشگر خوبی هستی
بچه‌جون، این خنده‌دار بود؟
.میخواستم که خنده‌دار باشه
.میدونی، وقتی مشروب میخورم بامزه‌ترم .ولی اجازه‌ی مشروب خوردن ندارم
:پس الان اینکار رو می‌کنیم .برو یه نوشیدنی بگیر. دوتاش کن
...کمیل
میخوای برگردی خونه، بچه‌جون؟
.نه
.باید این کار رو انجام بدم
.دختر خودمی
.میدونی که ما همیشه هوات رو داریم
.ممنون
.به زودی حرف می‌زنیم - .باشه -
.خدافظ - .خدافظ -
.لعنتی
.لعنتی، نه
.آقای کنزاس‌سیتی - .رئیس -
.میخوام با همسرم جاسلین آشنا بشی
.خانوم، آشناییتون باعث افتخارمه
.کاراگاه ویلیس. خیلی درموردتون شنیدم
.خب، امیدوارم بتونم نظرتون رو درمورد خودم تغییر بدم
.مثل تعریف‌هایی که شده بود جذابه
،زیاد به خودت نگیر .پتی‌سو. بریم، عزیزم
.روز خوبی داشته باشی، کارگاه - .روز کالهون مبارک -
.هی - .اره -
!کمیل پریکر
،چطوره بیای اینجا یکمی با ما باشی؟
.به نظر فکر خوبی‌‍ه، ولی الان نمیتونم
.شاید بعداً
ای وای من، دخترهای کرلین
.قطعاً یه علاقه‌ای به پسرهایی با نشان پلیس دارن
.اوهومـ
چه‌خبر، جیمز؟
.سلام، شهری
.سلام، یاب
اینجا چه غلطی میکنی؟
.روز کالهونه
.دارم از مهمونی لذت می‌برم
واقعاً؟ - .آره -
مطمئنی که من رو تعقیب نمی‌کنی؟
.تو اومدی سراغ من
.هی - یه لطفی در حق خودت بکن -
.و دیگه دستت رو به من نزن
فهمیدی؟
برای تو این مسخره‌بازی‌‍ه؟
من یکی از بچه‌هام رو از دست دادم، یادته؟
مسخره‌بازی نیست، باب. خب؟
.ببین، دارم بهت میگم .ما این آدم رو دستگیر می‌کنیم
.عدالت رو برقرار می‌کنیم
...چیه، نکنه میخوای
دارش بزنی و دندون‌هاش رو بیرون بکشی؟
عدالت اونطوری برقرار میشه، نه؟
.تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که دستگیرش کنید
.خدا، درست اونجا وایساده
چیزهایی که من گفته بودم رو ننوشتی؟ هیچ‌کدومش؟
چیزهای خوبی بهت گفته بودم. جان رو .در اختیارت گذاشتم. ما یه قراری داشتیم
.هیچ قراری درکار نبود، اشلی - ...من تنها مدافع جان‌ام -
.بیا فقط بریم - .نه، نمی‌ریم -
.تو نمی‌خوای این رابطه رو از بین ببری
.من یه چیزهایی رو میدونم، کمیل
.بریم
.بذار همینطوری باقی بمونه - .آره -
.سلام، ایناهاشش - .سلام، بچه‌ها
.مقاله‌ت رو خوندم، شهری
کجا یاد گرفتی اون‌طوری بنویسی؟ .امکان نداره اینجا بوده باشه
تو از کجا یاد گرفتی اون‌‌طوری بخونی؟ .امکان نداره اینجا بوده باشه
.میخوایم یه شرط‌بندی راه بندازیم
نش یا کین. رو کی شرط می‌بندی؟
کار برادره بوده، درسته؟ - .من میرم یه آبجو برای خودم بگیرم -
.نه، نرو - .بگو ببینم، کمیل -
چطوره یه گشتی این اطراف بزنیم
و از اول باهم آشنا بشیم؟
شرط می‌بندم زنت خیلی خوشحال میشه، هومـ؟
اون مشکلی نداره. یکی‌مون باید .یه چیزی گیرش بیاد
این آقایون مذاحمت شدن، خانوم پریکر؟
.نه - ببخشید؟ -
.نه، نه، بیخال
تو دیگه توی کنزاس نیستی. خب؟
.بیاید فقط از مهمونی لذت ببریم
.کثافت .نمیتونه سکس کنه آشغال
.آره - .من اینطور نیستم -
الان احساس مردونگی میکنی؟
،نه، نه، فقط یکمی با شکست مواجه شدم
چون دختری که باهاش قرار می‌ذارم .باهام تماس نمی‌گیره
الان دیگه باهم قرار می‌ذاریم؟
.الان آره
تازه، یه مقاله‌ی ناراحت‌کننده
.درمورد پرونده‌ی من نوشتی
.توی بدترین روز ممکن منتظرش کردی
.خب، توی این مورد استعداد داره
میتونم کمکی بهت بکنم؟
.آره، دوتا آبجو و یه لیوان مشروب
بفرما. میتونی همه‌شون رو باهم ببری؟
.آره، حله
.ادورا
.خوش‌اومدید، سلام
.ممنون که دعوتمون کردی
این شهر بهش نیاز داشت، اینطور نیست؟
.آره
اوضاع پرونده چطوره، رئیس؟
.انگار دخترم یه سری ایده‌ها داره
شما منتشرشون میکنی؟
...خب، متأسفانه
.من اجازه‌ ندارم حرفی بزنم، خانوم کرلین
.آره، خب، از باربی‌کیو لذت ببرید
.ممنون
.خوشگل شدی، مثل همیشه
.خیلی ممنون
.جودز، دختر دوست‌داشتنی زیبا
.پس، حلا این چی هست؟ روز کالهون
که چی، جشن سربلندی ایلات جنوبی؟
اممـ، اینجا توی میسوری این کلمه رو .به‌کار نمی‌بریم
.صحیح. زبونم رو گاز بگیرم .نژادپرستی بی‌سر و صدا بهترینه
،خب، زیک کالهون، بنیان‌گذار بچه‌بازمون
،برای جنوب جنگیده
...و عروس جوونش، میلی کالهون
...اون مادرِ مادرِ مادرِ قربانیم یا همچین چیزی بوده
.از خانواده‌ی اتحادیه بوده
.عجب زوجی
آره، خب، یه روز، سربازان اتحادیه
.میان اینجا که شوهره رو دستگیر کنن، زنده یا مُرده
،ولی میلی نترس، که یه بچه داشت
.قبول نکرد که زیک رو رها کنه... مقابله کرد
.ولی مردم این شهر فقط روش مقابله‌ش رو دوست دارن
،سربازان اتحادیه ،به یه درخت بستنش
.کارهای وحشتناکی باهاش کردن
.تجاوز
.ولی میلی یه کلمه هم حرف نزد .بچه رو از دست داد
.آخرش. ستایش شد
و این دلیل جشن گرفتن‌تونه؟
.ما این اطراف داستان‌های خوشحال‌کننده‌ای نداریم
.آره. از اولین قرارت فهمیدم اینو
اومـ، اون قرار بود؟
.نمیدونم. فقط اومدم یه چیزی تور کنم
.کسی رو لَت و پار نکن
کمیلً حالت چطوره، عزیزم؟
.خوبم، ممنون
.دنبال اما بودم
.باید آرومش کنیم. یه مقدار استرس داره .از صحنه ترس داره
.به اندازه‌ی کافی آبجو برای آروم کردن اون نیست
،منظورم اینه که، از من نشنیده بگیر
...ولی اون یه مقدار سرکشه - .گرچن -
الان روی زمین کی ایستادی، عزیزم؟
.خب، ممنون که بهم نگفتی، گرچن
.ببن کی مغرور شده
.از لباسش متنفرم
.کنزاس‌سیتی، اومدم
♪ نه، نه، نه، من نبودم ♪
.سربازان جنوبی و اتحادیه با هم مشروب می‌خورن
.کاراگاه
.خانوم کرلین - .خوشحالم که اینجا می‌بینمتون -
...ممنون بابت مهمان‌نوازیتون. این، اممـ
.این مکان فوق‌العاده‌ست - میخوای اطراف رو نشونت بدم؟ -
.اگه میخواید میتونم یه بشقاب بفرستم داخل خونه
.نمیخوام براتون دردسر درست کنم. همینطوری خوبه
.خب، مشکلی نیست
.خونه‌ی خودتونه
.اما
.مامان
.ایشون نیتن‌‍ه. میخواست خونه‌ی عروسکی رو ببینه
.خانوم - .سلام -
.خواهرت پشت صحنه منتظرته که تمرین کنید
واقعاً؟
.آره، بهتره بری اونجا
،دخترهای من ممکنه خیلی چیزها باشن
.ولی واقعاً به همدیگه اهمیت میدن
...این کاغذدیواری دستی کشیده شده
.روی ابریشم... از پاریس
.دعوتش کرده تو خونه .این اولین باره
سلام، اما رو ندیدی؟
.فکر کنم تو خونه‌ست
.باشه. ممنون
.کمیل
.خوشحالم که برگشتی
.خب من نیستم
.همیشه می‌دونستم از اینجا میزنی بیرون
.ممنون
.خیلی بهت فکر می‌کردم
.کمیل پریکر
.توی نمایش موفق باشی
.حدس بزن کی با مامانت داخله
.مامان گفت میخوای باهام تمرین کنی
.آره. فقط اول باید یه کاری کنم
.من باهام تمرین میکنم، عزیزم
.لازم نیست، ممنون
...این کف از عاج ساخته شده
...همه‌ش از عاج‌ـه، هدیه‌ی عروسی
.برای مادرِ مادرِ مادر بزرگم بوده
.قبل از اینکه کسی بدونه "درخطر نابودی" یعنی چی
.قرار بود همیشه باقی بمونه
.و همینطور هم بوده
.اوضاع خیلی سریع به‌هم میریزه
...چیزهای خوب، مردم خوب .از بین رفتن، به همین سادگی
،ریچارد، بعضی‌ها از دست دادن رو درک نمی‌کنن
.چون بعضی‌ها چیزی رو از دست ندادن
...ولی مردم اینجا
،و میدونم همه‌ی این چیزها برات ممکنه عجیب باشه
...این آدم‌های شهرستانی ...روش‌های قدیمی‌مون
.نه، خانوم، من همچین حرفی نزدم
.نمیخوام بهت بگم چطوری کارت رو انجام بدی
.کارت اینه که بدی‌های ما رو ببینی
.این کار من نیست، خانوم کرلین
:فقط میخوام بهت یادآوری کنم
.اینجا چیزهای خوب هم هست
.مهم نیست چه چیزهایی ممکنه شنیده باشی
میشه کفش‌هات رو دربیاری، لطفاً؟
.البته - .ممنون -
.این اواخر با دخترم وقت می‌گذروندی
.هردوتامون دنبال یه چیز هستیم
و اون چیه؟
.همگی، ده دقیقه تا نمایش
.ده دقیقه تا نمایش
.کمیل؟ کمیل
،تو کاراگاهه رو میشناسی ویلیس، از کنزاس‌سیتی؟
.آره، باهاش حرف زدم - کدوم طرفی‌‍ه؟ -
.از من بپرسی که میگم، چپی
!بس کن
.میدونی منظورم چیه .ما فکر می‌کنیم کارِ نش‌ـه
.چیز زیادی بهم نمیگن
خب، توی مقاله‌ت گفتی کارِ ...جان یا باب نش بوده
.نه، من نگفتم کار جان یا باب نش بوده
.یکی باید این رو به باب بگه
اگه کار اون بوده باشه خوب نمیشه؟
.تو چقدر خوبس، گرچن
.اون‌موقع کار جان شیرین نیست
.یه چیز غیرمنتظره برای زندانی‌ها
.حتماً فکر می‌کنی ما آدم‌های وحشتناکی هستیم
اون خواهرش رو از دست داده، میدونی؟
.میدونم. متأسفم
.قدرت کمیل با مرگ اون از بین رفت
...مردم از حرف زدن در این مورد اجتناب می‌کنن
.ولی من میتونم درموردش حرف بزنم
.کمیل... نمی‌تونم
.حتی الان، درحال بهبود از یه حمله‌ی عصبی‌‍ه
.اون خیلی حساسه
...یه رز کمیاب
.ولی نه بدون خار
.فردا شب باید به مهمونی‌‍ه تأسف‌مون بیای
این یه رسم‌ـه، می‌شینیم دور هم، "بیچِز" تماشا .می‌کنیم، و همینطور گریه می‌کنیم
.خوش می‌گذره - .فکر نکنم بتونم بیام -
ده دقیقه‌ی اولش ارزش یک مقاله‌ی یک ماهه .رو واسه‌ت داره
.تازه، می‌خندیم. مثل قدیما
خواهش میکنم، کمیل؟ - باشه، حتماً. چرا که نه؟ هومـ؟ -
.هورا! یه چیز شیک بپوش
.باشه
.عجب جایی‌‍ه - .آره، همینطوره -
کم کم به تصویر از دوره‌ی بزرگ شدنت .داره برام شکل می‌گیره
بهت چی گفت؟
کار اشتباهی کردم؟ مامانت جزء موارت ممنوعه‌ست؟
این بخشی از رسم و رسومه؟
.نه. متأسفم
.نه
تنها چیزی که از رسم و رسوم روز کالهون
باید بهش احترام بذاری
اینه که اینقدر مشروب بخوری که .روز کالهون رو بگذرونی
.خیلی‌خوب، پسرها و دخترها
.وقت نمایشه
.بفرما
.باورم نمیشه که از هیچکدوم از حرف‌هام استفاده نکرد
.اون عوضی
چرا همیشه مردها باید مبارزه کنن؟
.میدونم که ترسیدی
.شیطان قرارِ به ویندگپ بیاد
باید چیکار کنیم، همسر شجاعم؟
.با دیدن اولین نشانه از خطر، باید فرار کنیم
واقعاً چی بهت گفت؟
.خیلی چیزها. خیلی چیزها میدونم
.درمورد اون کفی که از دندون فیل ساخته شده
...یه جورایی ایستادن روش حس مضخرفی داشت
.برای کسی که میخواست دکتر حیوانات بشه
فقط درمورد همین حرف زد؟
باید درمورد چیز دیگه‌ای حرف می‌زد؟
که بتونی ازم سوء اسفاده کنی، وقتی مستم مثلاً؟
زیک، تو نمیتونی بری و با اون .یانکی‌ها بجنگی
کی از فرزندانمون محافظت می‌کنه؟
!یانکی‌ها دارن میان
.من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
.وقتی این‌کار رو کردم، تو کمک بیار
.تو یه زن از اتحادیه هستی
.پیوندت رو گرامی داشتی
...بهتره بهمون بگی کجا مخفیش کردی، دختر
.یا به ضررت میشه - .به ضررت میشه -
.هرکاری میخواید باهام بکنید
،اگه می‌تونید بهم آسیب بزنید
!ولی زخم‌هایم قدرتندتر از قبل التیام پیدا میکنن
.جای زخم‌هایم ازم محافظت میکنن
!من هیچوقت همسرم رو رها نمی‌کنم
!هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم
!باید این درخت رو به آتش بکشید
...ای کثافت
!یکی جلوی اون رو بگیره
!اما - !جلوش رو بگیرید -
!اما
!مراقب باش! مراقب باش! از سر راهم برو کنار
!خیلی‌خوب! خیلی‌خوب - !اون لعنتی دخترم رو کُشته -
!خدا لعنتت کنه - !مراقب باش! مراقب باش -
!منحرفِ لعنتی - !باب، خفه شو -
.برو. برو
اون‌ها نجاتت دادن، جان؟
.اینو بگیر، کون خوشگل -
!بچه‌کُش
...فکر می‌کنم موضوع حل شد، پس
چطوره یک بار دیگه
بازیگرهای خوب و جوون ویندگپ رو تشویق کنیم؟
،و برای آقای کیرک لیسی !که ترتیب همه چیز رو داد
.یالا، یکم آب بخور - .نه -
خواهش میکنم؟ - .بدون موبایلش رفت -
.هیچپوقت بدون موبایلش جایی نمیره
خب، شاید اون یکی گوشیش رو برده. درسته؟
کدوم یکی؟
.300‏ نفر آدم اینجاست اونوقت هیچکس چیزی ندیده
.ادورا، همه چیز درست میشه .میریم توی جنگل می‌گردیم
.چند نفر رو جمع می‌کنیم
!خدای من! خدای من - .عزیزم، خواهش می‌کنم -
!اِما
.زودباشید، پسرها
!اِما
اِما؟
!اِما! اِما
.اِما؟ هی
اِما، خوبی؟
اِما، چی شده؟
!پیداش کردم
.شوکه شده، زخمی شده. بیچاره
خب که چی؟ ...ادعا میکنه که
فرار کرد چون به خاطر نمایش ناراحت بود؟
.واقعاً حوصله حرف زدن نداره
.چیزی که مهمه اینه که حالش خوبه
.آره
میای توی ایوون یه نوشیدنی باهام بخوری؟
لطفاً؟
.میخواستم معذرت‌خواهی کنم
.نه، مامان... مامان، لازم نیست
،من فقط... فکرم کار نمی‌کرد
و باید به سردبیرم می‌گفتم برای مقاله
...منتظر بمونه، پس
مامان، میتونم درمورد اِما باهات حرف بزنم؟
.اون از یه چیزی ترسیده
.فکر میکنم دلیل کارهاش همینه
کدوم کارها؟
.تغییر رفتارش. خودسری‌هاش
.فقط به خاطر نوجوون بودنشه
.خب، مطمئنم کاری که فکرمیکنی بهتره میکنی
.سعیم رو می‌کنم
...و من، اممـ
،ممنون که به کاراگاهه چیزی نگفتی
.درمورد من
ولی، عزیزم، بالاخر میفهمه، غیر از اینه؟
...نمیخوام رُک باشم، ولی
وقتی بهم نزدیک بشید؟
...من
...نزدیک نمیشم. نمیشم .هیچوقت به کسی نزدیک نمیشم
.برای همین میخواستم معذرت‌خواهی کنم
.نمیتونی نزدیک بشی
.پدرت اینطور بود
...و برای همین فکر می‌کنم
.هیچوقت دوستش نداشتم
...اینطور به دنیا اومدی
.با یه ذات سرد
.امیدوارم این باعث آرامشت بشه
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
:کانال تلگرام illusion_Sub
.بذار ببینمت
.اشکال نداره
خوشت میاد؟
.نه
.به روش من
.به روش من انجامش بدیم
.به روش من
06/August/2018
.سعی دارم با کمیل صحبت کنم
.امن‌تره که بترسی تا مورد علاقه باشی
مامانم میگه مشکلاتت رو
.همراهت هرجایی میری می‌بری
،حدس بزن امروز چی پیدا کردیم
به لطف مامانت؟
.داری گرم‌تر میشی، کارآگاه
...شده حس کنی
اتفاق‌های بدی قراره برات بیوفته؟